ハワイ語文訳例集のポリシー 


サイト上の多くのハワイ語訳の文例を無断採取させていただきました。このサイトの目的は、営利ではなく私的な勉強です。いろいろなサイトに掲載されていたハワイ語対訳の短文をそのままこの日誌にランダムに記入しています。また、ChatGPTに翻訳と文法解説を依頼した結果を記載しています。対訳の正確さを判断することは私にはできませんが、単語・短文の検索により多くの文例にヒットすると、その単語の使い方を学ぶ参考になると期待しています。収録させていただきました訳者の方々の労に感謝申し上げます。



 

ハワイ語訳・辞書LINK

ハワイ語検索 (ハワイ語または日本語の単語で検索してください)

(1) 意味を知りたいハワイ語を入力して検索します。
(2) ヒットした参考例文から訳を解釈しましょう。



 
ハワイ語翻訳
2023/07/03

O Ke Kai 4

| by:tossy
◉「Haʻina mai ka puana」はハワイ語で、「物語を語りましょう」という意味です。

「Haʻina mai」は動詞フレーズで、「語りましょう」という意味です。
「ka puana」は「物語」という意味です。ここでは物語を語る行為を指しています。

◉「Ka līpoa me ka limu kohu」はハワイ語で、「リポアと海苔」という意味です。

「Ka līpoa」は「リポア」という植物の名前です。
「me」は前置詞で、「と」という意味です。
「ka limu kohu」は「海苔」という意味です。ここでは海苔とリポアを対比しています。

◉「Hoapili ʻoe me ka pāhe'e」はハワイ語で、「あなたはタコと親しいです」という意味です。

「Hoapili」は動詞で、「親しむ」という意味です。
「ʻoe」は「あなた」を指しています。
「me」は前置詞で、「と」という意味です。
「ka pāhe'e」は「タコ」という意味です。

◉「ʻAnoni me ka līpalu」はハワイ語で、「泳ぎと潜る」という意味です。

「ʻAnoni」は動詞で、「泳ぐ」という意味です。
「me」は前置詞で、「と」という意味です。
「ka līpalu」は「潜る」という意味です。

10:59
2023/07/02

O Ke Kai 3

| by:tossy
◉「Hoʻokohukohu e ka limu kohu」はハワイ語で、「リボンのように舞い踊る海苔よ」という意味です。

「Hoʻokohukohu」は動詞で、「舞い踊る」という意味です。
「e ka limu kohu」は「海苔よ」という意味です。「ka limu kohu」は「海苔」という種類の海藻を指しています。

◉「Ke kau i luna ō nā moku la」はハワイ語で、「その島々の上に浮かんでいる」という意味です。

「Ke」は定冠詞で、「kau」を修飾します。
「kau」は「浮かぶ」という意味です。
「i luna ō nā moku」は「その島々の上に」という意味です。「i luna」は「上に」という意味で、「ō nā moku」は「その島々」という意味です。

◉「ʻO ia moku ʻula la e hō」はハワイ語で、「それは赤い島ですよ」という意味です。

「ʻO ia」は「それは」という意味です。
「moku ʻula」は「赤い島」という意味です。「moku」は「島」という意味で、「ʻula」は「赤い」という意味です。
「la e hō」は「ですよ」という表現です。「la」は終助詞で、文を強調します。「e hō」は丁寧な表現で、「ですよ」という意味です。

◉「ʻOni ana i ʻōi ʻaneʻi」はハワイ語で、「ここでは多くのものが交錯している」という意味です。

「ʻOni ana」は動詞フレーズで、「交錯している」という意味です。
「i ʻōi ʻaneʻi」は「ここでは多くのものが」という意味です。「i ʻōi」は「多くの」という意味で、「ʻaneʻi」は「ここ」という意味です。

21:35
2023/07/02

O Ke Kai 2

| by:tossy
◉「He līpoa i pae i ke one」はハワイ語で、「リポアが砂浜に着いた」という意味です。

「He」は定冠詞で、「līpoa」を修飾します。
「līpoa」は「リポア」という植物の名前です。
「i pae」は「着いた」という意味の動詞フレーズです。
「i ke one」は「砂浜に」という意味で、「ke one」は「砂浜」という意味です。

◉「Ke one hinuhinu lā」はハワイ語で、「きらめく砂浜です」という意味です。

「Ke」は定冠詞で、「one hinuhinu」を修飾します。
「one」は「砂浜」という意味です。
「hinuhinu」は形容詞で、「きらめく」という意味です。
「lā」は文末の助詞で、文を強調する役割を果たします。

◉「Wela i ka lā kē hehi aʻe」はハワイ語で、「太陽の下で足を踏みしめると熱いです」という意味です。

「Wela」は形容詞で、「熱い」という意味です。
「i ka lā」は「太陽の下で」という意味で、「ka lā」は「太陽」という意味です。
「kē hehi aʻe」は「足を踏みしめる」という意味の動詞フレーズです。ここで「kē」は「足」という意味で、動詞フレーズを修飾しています。

◉「Mai manaʻo he pono kēia」はハワイ語で、「これは正しいと思わないでください」という意味です。

「Mai」は命令形の助動詞で、「思わないでください」という意味です。
「manaʻo」は「考える」という意味です。
「he pono」は「正しい」という意味です。
「kēia」は指示詞で、「これ」という意味です。

21:19
2023/07/02

Ka Uluwehi O Ke Kai (Plants of the Sea) - Words & Music by Edith Kanakaole

| by:tossy
◉「He hoʻoheno kē ʻike aku」はハワイ語で、「彼は見ることを喜びます」という意味です。

「He」は動詞「hoʻoheno」(喜ぶ)の主語であり、3人称単数を示します。
「hoʻoheno」は「喜ぶ」という動詞です。これは「喜びを感じる」という意味で使用されます。
「kē」は形容詞で、「見ること」を修飾しています。
「ʻike」は名詞で、「見ること」という意味です。
「aku」は助詞で、「方向を示す」という役割を果たしています。

◉「Ke kai moana nui lā」はハワイ語で、「大きな海です」という意味です。

「Ke」は定冠詞で、「kai moana nui」を修飾します。
「kai」は「海」という意味です。
「moana」は形容詞で、「大きな」という意味です。
「nui」は形容詞で、「大きい」という意味です。
「lā」は文末の助詞で、文を強調する役割を果たします。

◉「Nui ke aloha e hiʻipoi nei」はハワイ語で、「愛がたくさんあり、これからも守られます」という意味です。

「Nui」は形容詞で、「たくさんの」という意味です。
「ke aloha」は「愛」という意味です。
「e hiʻipoi」は「守られます」という動詞フレーズです。
「nei」は現在進行形を示す形容詞で、現在の状態を強調します。

◉「Me ke ʻala o ka līpoa」はハワイ語で、「リポアの香りとともに」という意味です。

「Me」は前置詞で、「とともに」という意味です。
「ke ʻala」は「香り」という意味です。
「o ka līpoa」は「リポア」という植物の名前です。

21:08

 
ALOHA25962